Перевод технической документации

Технический перевод относится к особому виду услуг,который используется для обмена научно-технической информацией между специалистами, работающими в различных сферах промышленности, разговаривающих на разных языках, а также для предоставления документации в аккредитованные организации для оформления сертификатов.

Сертификационным агентствам постоянно приходится работать с большими объемами информации. При ввозе или вывозе товары и услуги должны обязательно пройти сертификацию — подтверждение соответствия качественных характеристик стандартам качества. Причем сертификация товаров и услуг разделяется по перечню документов, необходимых для подготовки и сдачи.

Особенности технического перевода

Ключевой особенностью услуги является формальный стиль изложения, обеспечивающий точность передачи информации, соответствие документа оригиналу. Грамматика технического текста отличается использованием твердо устоявшихся фраз, специфических терминов. В нем применяются безличные, неопределенно личные конструкции, часто используются неличные формы глаголов.

Основными задачами такого перевода может быть:

  • — перевод проектной и строительной документации;
  • — перевод инженерных спецификаций;
  • — перевод патентной документации;
  • — перевод сертификатов качества;
  • — перевод руководств по техническому обслуживанию;
  • — перевод технической документация к оборудованию;
  • — перевод инструкций по установке оборудования и программных решений;
  • — перевод руководств по эксплуатации;
  • — перевод инструкций и аннотаций.

Бюро переводов ЮСТ имеет многолетний успешный опыт технического перевода для своих клиентов. Мы готовы предложить Вам не только профессиональный уровень выполнения предлагаемых нами услуг, но и лучшие сроки и стоимость таких работ. Наши офисы расположены в наибольшей приближенности к деловому кварталу нашего города, что значительно упростит Вам процесс получения качественных услуг. Имея постоянные контакты и консультации с различными исследовательскими компаниями, мы знаем их пожелания, которые необходимо выполнить для того, чтобы результат нашей работы Вас полностью удовлетворил.
Перевод технических документов  — отдельная сфера деятельности, требующая соответствия структуре и форме, расшифровки (при необходимости) аббревиатур, высокой точности передачи смысла. При необходимости получения дополнительной информации у специалистов данной сферы деятельности, наши специалисты проконсультируются с ними, чтобы сделать перевод максимально точным.

Критерии, которыми обладают наши специалисты, выполняющие технический перевод документов:

  • Идеальное владение иностранным языком;
  • Умение пользоваться словарями с технической терминологией;
  • Наличие технического образования;
  • Достойный опыт работы в переводе текстов данной тематики.

Заказать технический перевод у нас можно, посетив офис или связавшись с сотрудниками по электронной почте, позвонив по телефону. Мы имеем богатый опыт работы с иностранными и отечественными компаниями, наши сотрудники – команда опытных высококвалифицированных переводчиков, а высокий профессионализм, ответственность и своевременное выполнение работы станет для вас залогом выгодного сотрудничества.

Получите консультацию по технической документации

Получите консультацию специалиста по сертификации

Проекты

Во исполнение поручения Министра обороны России генерала армии Сергея Шойгу по организации продажи продуктов питания


О проекте

Организация Военторг снабжает пищевой продукцией «сэндвичи» вендинговые аппараты, которые располагаются во всех учреждениях, относящихся к Министерству Обороны РФ. Заключили договор на сертификацию продукции.

Под требования заказчика был оформлен следующий комплект документов: технические условия с последующей регистрацией в ФБУ ЦСМ; сертификат соответствия ГОСТ Р сроком на 3 года; декларация соответствия ТР ТС ЕАС сроком на 3 года с внесение в госреестр (Росаккредитация) с протоколами испытаний; сертификат соответствия ISO 22 000; этикетка на продукцию и штрих-коды РФ.

Выдали полный комплект документов, Военторг успешно реализовал задачу Министерства обороны РФ. Срок реализации проекта составил 55 дней.

Что сертифицировали

Пищевая продукцией «сэндвичи» для вендинговых аппаратов, которые располагаются во всех учреждениях, относящихся к Министерству Обороны РФ.

Кто вёл проект

Динара Надеева
Руководитель экспертного отдела

Компания по строительству и реконструкции загородных домов «ТеремЪ»


О проекте

Компании по строительству и реконструкции загородных домов «ТеремЪ» понадобилось получить необходимые сертификаты, а также разработать и зарегистрировать технические условия на продукцию.

По требованиям компании были разработаны технические условия с последующей регистрацией в ФБУ ЦСМ; оформлен сертификат соответствия пожарной безопасности сроком на 5 лет с подтверждением лабораторных испытаний; выдан сертификата системы менеджмента качества на предприятие (ISO 9001) сроком на 3 года.

Подготовили и выдали полный комплект документации. Срок реализации проекта составил 21 день.

Что сертифицировали

ТУ на продукцию, систему менеджмента качества, соответствие требованиям пожарной безопасности компании по строительству и реконструкции загородных домов «ТеремЪ».

Кто вёл проект

Алина Киктенко
Специалист по сертификации

Азбука Вкуса


О проекте

Производитель пищевой продукции «Чайные технологии» заключил контракт с федеральной розничной сетью «АЗБУКА ВКУСА» на поставку натуральных чаев.

Под требования заказчика был оформлен следующий комплект документов: технические условия с последующей регистрацией в ФБУ ЦСМ; технологическая инструкция; сертификат соответствия ГОСТ Р сроком на 3 года; декларация соответствия ТР ТС ЕАС сроком на 3 года с внесение в госреестр (Росаккредитация) с протоколами испытаний; Сертификат соответствия ISO 22 000; Разработан и внедрен на производство план ХАССП.

Выдали полный комплект документов, производитель успешно прошел приемку в «АЗБУКЕ ВКУСА». Срок реализации проекта составил 35 дней.

Что сертифицировали

Натуральные чаи «Чайные технологии»

Кто вёл проект

Дарья Луценко
Специалист по сертификации

Получите консультацию специалиста по сертификации

Получите консультацию специалиста по сертификации